ir


ir
ir
v irr
1) gehen, kommen

ir tras de alguien — jdm folgen

ir y venir — pendeln

ir con alguien — mit jdm mitgehen

ir delante — vorangehen, vorausgehen

ir al encuentro — entgegengehen

2)

ir a buscar — holen

ir a ver a alguien — jdn aufsuchen

3) (fig)

ir a parar en — hineingeraten in, landen in

4)

ir en coche — mit dem Auto fahren

5)

ir mal — schlecht gehen

6) (dirigirse) führen
7) (sentar, quedar) stehen, passen zu
8)

ir para largo — noch lange dauern

Ese trabajo va para largo. — Diese Arbeit wird noch lange dauern.

9)

ir tirando — es geht so, es geht schleppend

10) (fig)

ir uno tras una cosa — hinter einer Sache her sein

11)

no irle ni venirle a uno una cosa — jdn nichts angehen

12)

sin ir más lejos — ohne zu weit zu gehen

verbo intransitivo
1. [gen - a pie] gehen ; [ - en vehículo] fahren
¡vamos! los!
ir al colegio zur Schule gehen
2. (antes de gerundio) [expresa duración gradual]
ir haciendo algo dabei sein, etw zu tun
3. ir a hacer algo [expresa intención, opinión] vorhaben, etw zu tun
vas a pasar frío du wirst frieren
te voy a echar de menos ich werde dich vermissen
¿irá a marcharse así a la calle? er wird doch wohl nicht so auf die Straße gehen?
4. [cambiar]
ir a mejor/ peor besser/schlechter werden
5. [funcionar] funktionieren
la televisión no va der Fernseher geht nicht
6. (antes de adv) [desenvolverse]
sus negocios van mal seine Geschäfte gehen schlecht
¿cómo te va? wie geht es dir?
7. [vestir]
ir en tragen
iba con corbata er trug eine Krawatte
ir de uniforme Uniform tragen
8. [tener aspecto físico] aussehen
9. [convenir]
irle bien a alguien jm gut tun
10. [sentar]
irle (bien) a alguien jm gut stehen
[papel, actitud] etw zu jm passen
11. [armonizar]
ir con algo passen zu etw
12. (en frases despectivas)
ir a alguien con algo jm mit etw kommen
13. [referirse]
ir con o por alguien sich auf jn beziehen
14. [ser correspondiente]
ir por algo sich auf etw (A) beziehen
15. [buscar]
ir por algo / alguien etw/jn holen
16. [alcanzar]
ya va por el cuarto vaso de vino er ist schon beim vierten Glas Wein
17. [con valor enfático]
ir y hacer algo hingehen und etw machen
18. [valer]
ir a kosten
19. [tratar]
ir de handeln von
20. [presumir]
ir de guapo /listo auf schön/schlau machen
21. (en presente) [apostar] wetten
¿cuánto va? was wollen wir wetten?
22. (locución)
ni me va ni me viene (familiar) es ist mir egal
¡qué va! ach was!
ser el no va más das Nonplusultra sein
————————
irse verbo pronominal
1. [marcharse] (weg)gehen
2. [gastarse, desaparecer] verschwinden
3. (en imperativo)
¡vete! geh!
¡vete al cuerno! geh zum Teufel!
¡vete a la porra! hau endlich ab!
¡vete a paseo! schieß in den Wind!
4. (locución)
irse abajo [edificio] einstürzen
[negocio] Bankrott gehen
[planes] scheitern
ir
ir [ir]
irregular
I verbo intransitivo
num1num (general) gehen; ¡voy! ich komme!; ¡vamos! los!, auf!; ¡vamos a ver! mal sehen!; ir a pie zu Fuß gehen; ir en bicicleta (mit dem) Fahrrad fahren; ir a caballo reiten; tengo que ir a Paris ich muss nach Paris (verreisen); ir detrás de una chica einem Mädchen nachlaufen; dejarse ir sich gehen lassen; ¿qué tal? - vamos tirando (familiar) wie geht's? - na ja, es geht so
num2num (coger) holen
num3num (progresar) laufen; ¿cómo va la tesina? was macht die Diplomarbeit?; ¿cómo te va? wie läuft es bei dir?; va para médica sie wird Ärztin; en lo que va de año im Laufe dieses Jahres
num4num (diferencia) de dos a cinco van tres von der Zwei bis zur Fünf sind es drei
num5num (referirse) eso no va por ti das bezieht sich nicht auf dich; ¿pero tú sabes de lo que va? weißt du überhaupt, worum es geht?
num6num (interj: sorpresa) ¡vaya coche! was für ein Auto!; ¡qué va! ach was!
num7num (con verbo) iban charlando sie gingen und unterhielten sich dabei; voy a hacerlo ich werde es tun
num8num (edad) zugehen [para auf+acusativo]
II verbo reflexivo
irse
num1num (marcharse) (weg-, fort)gehen
num2num (dirección) kommen [para nach+dativo]
num3num (resbalar) ausrutschen
num4num (perder) verlieren

Diccionario Español-Alemán. 2013.


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.